Kai täällä asumisessa on joitakin hyviäkin puolia.Ä-
olut on hyvää ja sitten on tietenkin Hazel.
Myöhästyt.
Yleensä ainakin.
Yksi nopea, Hazel.
Sinun on mentävä töihin.
Kolme vuotta tropiikissa, eikä vieläkään rusketusta.
Pitää kai odottaa, että kaikki pisamat yhtyvät.
Mitäköhän kansiolleni on tehty Lontoossa?
Hukattu, luultavasti. Olen täällä loppuelämäni.
KINJANJA LÄNSI-AFRIKKA VÄHÄN ITSENÄISTYMISEN JÄLKEEN
KELPO MlES AFRlKASSA
Quasi, okei? Vahditko autoani?
Nähdään.
Mitä sinä teet, Kojo?
Joulu on tulossa. Jeesuksen syntymäpäivä.
Ota kaikki pois. - Pois?
Jokikinen nauha ja koriste.
Luulin kaikkien valkoisten pitävän joulusta, sir.
Olet saanut vääriä tietoja. Minä inhoan joulua.
Huomenta. - Hei, Dickie.
Jätät viime tippaan. - Mitä?
Eikö sinun pitäisi olla jo vastassa lentokentällä?
Minä tunnen afrikkalaiset lentoaikataulut.
Mestarillista.
Allekirjoittaisitko nämä viisumihakemukset?
Paina kaasua, Peter, tai myöhästymme.
Miksi jarrutat? - Tulemme kadulle.
Paina kaasua!
Katso, minne ajat! Et ole nyt viidakossa!
Ja siirrä romusi. Tämä auto on virkatehtävissä...
Et kai puhu minulle, poju?
Taisin olla vähän hätäinen.
Sinä senkin pikkupaskiainen saat olla onnellinen, -
ettet ole jo jauhelihaa. - Anteeksi.
Eikö tuo ollut Alex Murray? - Kyllä, sir. Kelpo mies.
Minä olen siinä.
Tämä ei ole voimassa.
Miten niin ei ole? Minä olen diplomaatti!
Hän on Britannian suur- lähettiläs, idiootti!
Hänen on palattava Lontooseen hakemaan pysyvä oleskelulupa.
Palattava?
Älä ole niin hiton tyhmä. Se ei tule kuuloonkaan.
Luojan kiitos, Leafy. Puhu tälle tyypille.
En kuulemma pääse maahan. En muuten haluaisikaan.
Näin ei olisi voinut tapahtua ennen vanhaan.
Viisumiongelma hoituu. Se maksaa 50 puntaa.
Mahdotonta! - Ei tule kuuloonkaan!
Se voisi olla viisasta.
Hän puhui jotakin anaalitarkastuksesta.
Tervetuloa.
Ei, ei, ei!
Kuka sitä Pariisiin tai Washingtoniin tahtoisi?
Afrikassa kaikki tapahtuu. Täällä on niin jännittävää.
On ruohoaavikko, eläimet. - Etkö anonutkaan siirtoa?
Älä ole typerä. Yritän saada jatkoajan täällä.
Onko sinulla hauskaa?
Saanko varastaa hänet hetkeksi?
Tunnetko tämän tyypin? Sam Adekunle.
Hän on K.N.P:n johtaja. En henkilökohtaisesti.
Aluevesirajan sisältä on löytynyt valtava öljykenttä.
Emme halua ranskalaisten, -
jenkkien tai saksalaisten pumppaavan sitä sieltä.
Mitä aiot tehdä asialle? - En minä. Sinä teet.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä asialle.
Tutustu Adekunleen ja yritä vaikuttaa häneen.
Onnistuminen merkitsisi poispääsyä täältä.
Kunpa Fanshawelle tapahtuisi jotakin julmaa.
Jotakin, mikä saisi hänet tajuamaan todellisuuden.
Ylimielinen ääliöl
Sateenvarjo!
Perjantai!
Sateenvarjo!
Millainen tolvana!
Mon Dieu, Monsieur!
Hyvää iltaa, Perjantai. Olen kotona. Je suis ici.
Kun huudan sateenvarjoa, parapluietä, odotan...
Se on takaistuimella. Sanon siitä joka päivä.
Sano edelleen.
Haluan gintonicin très vite!
Onko sapuskaa? - Ei ole, sir.
Miksei? Pourquoi?
Viime yönä ette tullut kotiin. Tänään ette soittanut minulle.
Se vie pari minuuttia. Teen les ouefsejä.
K.N.P. tulee poistamaan poliittisen korruption.
Paikka hallituksessa ei ole enää tie rikastumiseen.
Pane vähän makkaraa joukkoon.
K.N.P. tuo Kinjanjalle ylpeyttä ja vaurautta.
Saakeli!
Helvetin kuustoista!
Hei, Arthur, Chloe, Priscilla.
Esittelen Priscillalle hermokeskusta.
lhania joulukoristeita!
Mitä? Se on vain yksi monista taidoistani.
Piristää kummasti paikkaa.
Koristelut on tehty niin taidokkaasti. - Niinkö?
Mitä sinä teet?
Käskitte eilen poistaa kaikki joulukoristeet.
Minäkö muka? Millaista hölynpölyä!
Kojo, jätä ne paikoilleen.
Chloe ja minä olimme vuosikausia idässä.
ltämaiset ovat niin kauniita ja elegantteja.
Kaiken takana on harmonia. Yin ja Yang.
Vai mitä, Chloe? - Kyllä.
Mitä nyt Tianamenin verilöyly vähän mustasi harmoniakuvaa.
Ei Afrikkaakaan voi kuvata kovin rauhalliseksi.
Entä Eurooppa? Kaksi maail- mansotaa tällä vuosisadalla -
ja monia muita konflikteja.
Windsorin kuninkaanlinna.
Ettekö nautikaan elokuvasta? - Ajattelin jättää väliin.
Ei kovin brittiläistä. - Tekään ette ole siellä.
En ole enää britti. Ja minulla tulee koti-ikävä.
Miten suunnitelmanne Sam Adekunlen kanssa sujuu?
Ei kovin hyvin.
Herra Fanshaw taitaa olla hieman haitaksi.
Kuten aina.
En pääse Adekunlen lähelle, se tässä on ongelmana.
Emme saa häntä enää tänne. Tuo filmi takaa sen.
Ehkä minä voisin järjestää jotakin. - Voisitteko? Te?
Luultavasti. Olen Celia Adekunle, Samin vaimo.
Nyt kuningatar liittyy kuninkaalliseen seuraan...
Ihmiset kumartavat hänen kulkiessa heidän ohitseen.
3 - 0!
Näin meidän kesken, -
Chloe ja minä olemme vähän huolissamme Priscillasta.
Hän oli kihloissa Simon Latimer-Harveyn kanssa.
Erittäin hyvästä perheestä. Isä on vara-amiraali.
Vara-amiraali Latimer- Harveykö? - Hän juuri.
Viime kuussa poika sitten yllättäen purki kihlauksen.
Hän aikoi mennä naimisiin singaporelaisen tytön kanssa.
Voitko kuvitella? - Uskomatonta!
Tämä matka on tavallaan terapiaa hänelle.
Sinä tunnet paikat. Esittele nähtävyydet.
Jätä asia minulle.
Hän saa maistaa paikallista kulttuuria.
Ei, Morgan. Ei nyt.
Sanoiko isä, miksi tulin tänne tänä jouluna?
Ei. Minä luulin, että sinä halusit pitää lomaa. - Ei.
Olin kihloissa Simon Latimer-Harveyn kanssa.
Eräänä päivänä tiesin, että jokin oli vialla.
Sanoin hänelle: Simon, tämä on ohitse.
Kuinka pitkä se oli? - Mikä?
Kihlauksenne. - Se kesti kaksi vuotta.
Sanoin hänelle, että kun rakkaus loppuu, se loppuu.
Olet uskomattoman suloinen tyttö, Priscilla.
Olet kiltti, mutta en ole nyt valmis uuteen suhteeseen.
Kuka saatana sinä olet? - Minä olen Sonny.
Mitä sinä täällä teet? - Olen Hazelin veli.
Hän sanoi, että voisin olla tämän yön täällä.
Hazelin veli? En tiennyt, että hänellä on veli.
Sama isä, eri vaimo.
Et voi jäädä. Tämä ei ole Hazelin asunto vaan minun.
Se on okei. Jos et halua minua, minä menen.
Missä Hazel muuten on? - Täällä.
Mitä hittoa tämä on? Etkö voi siivota täällä?
Missä Sonny on? - Lähti. Sonny on heitetty ulos.
Miksi? - Koska tämä on minun asuntoni.
Olen aina yksin täällä. Hän tuli tervehtimään.
Häpäisit minut. - Kyllä.
Eikö sinulla ole yhtään naispuolisia ystäviä?
Miksemme koskaan mene ulos kuin mies ja nainen?
Pian menemme. Asia on vain niin, että...
En halua ulos, koska täällä on hauskempaa.
Voinko auttaa teitä? - Tämä on hätätapaus.
Ette voi mennä ylös! - Tällä on kiire.
Anteeksi, minun täytyy saada tavata tohtori.
Tohtori Murray!
Olen Morgan Leafy, suur- lähetystön 1 . sihteeri.
Niin, se diplomaatti.
Harmi, ettemme ole ehtineet kunnolla tutustua.
Oletteko ollut täällä kauan? - 23 vuotta.
Miten voin auttaa? - Tämä on vähän noloa.
Onko vika silmissä? - Mitä?
Ettekö nähnyt jonoa ulkopuolella?
Kyllä, mutta olin hieman huolissani.
Joten loikkasitte 1 50 ihmisen jonon kärkeen.
Mikä on ongelmanne?
Viime yönä menin vessaan ja koin kovia tuskia.
Sieltä valui jotakin... Se sattui vain sen kerran.
Katsotaan sitä.
Tarkoitatteko, että... - Kyllä.
Housut alas.
Näettekö mitään? - En mitään merkittävää.
Onko ollut haavautumia? - Mitä?
Kipuja, polttoja, ihottumaa, luteita, täitä? - Ei!
Voitte pukeutua.
Mitä mieltä olette?
Toivottavasti se ei ole gonokokkista.
Kuulostaa kamalalta. - Mahdollisesti.
Puristakaapa pari tippaa.
Onko teillä seksikumppania täällä?
Seksikö..? Kyllä. On eräs tyttö.
Tyttö? - Paikkakuntalainen. Me olemme seurustelleet.
Käytättekö suojaa? - Hän käyttää pillereitä.
Pitää aina käyttää suojaa. Se on muuri infektioille.
Hän on kunnon tyttö. - Aina parempi.
Olemme kaikki heikoilla jäillä. Kaikki.
Jokainen pieni varotoimenpide auttaa.
Se siitä.
Pääsitte siis tulemaan. - Tietenkin.
Tuohan on viehättävä. - Kiitos.
Sam haluaa minun pitävän tätä joukkokokouksissa.
Tulkaa.
Kinjanjassa on ainakin 30 poliittista puoluetta.
Olen yrittänyt oppia niistä mahdollisimman vähän.
On uskomatonta, että Britannian politiikka -
voi perustua minun raportteihini.
Loistava puhe. - Ymmärrättekö kinjanjaa?
En, mutta puheen sävy ja tunnelma... - lstukaa.
Me, hallitukseni haluaisi teidät Lontooseen.
Ensimmäisen luokan lento ja sviitti Claridgesissa?
Ajattelimme Business-luokkaa, mutta... Tietysti 1. luokka.
Teidän hra Fanshawnne taitaa pitää meitä afrikkalaisia -
aika yksinkertaisina? - Kyllä.
Ei, ei, tarkoitan, että arvostamme teitä suuresti.
Katsotaan, mahtuuko se matkasuunnitelmaani.
Tarkoitatteko, että...
Kun olen vieraillut Pariisissa, Roomassa, -
Washingtonissa ja Berliinissä -
niin eiköhän Lontoollekin löydy päivä tai kaksi.
Rooma, Berliini, Washington ja Pariisi?
Niin hän sanoi.
Ellen saa häntä Lontooseen, jään tänne loppuelämäkseni.
Voisi olla kurjemminkin. Ajattele Uutta-Seelantia.
Niin se onkin. Sinne he minut lähettävät.
Älä valita, ota ryyppy.
Tanssitko, Morgie? - Kenen kanssa?
Tietysti minun.
Tule nyt, hupsu.
Silloin viimeksi, kun olin vähän torjuva...
Tänään minusta tuntuu ihan erilaiselta.
Olen rentoutuneempi.
Voisimme lähteä drinkille sinun luoksesi.
En jaksa enää tanssia. - Selvä.
Käyn vain puuteroimassa nenäni.
Iltaa, tohtori.
Voin muuten hyvin. Pikku vaivani ei ole toistunut.
Ette näköjään saanut viestiäni. - Viestiä?
Diagnoosini, että se on ei-gonokokkista oli väärä.
Aina ei voi onnistua.
Te ette taida ymmärtää. Se ei ole ei-gonokokkista...
Niin? - Se on gonokokkista.
Mitä se tarkoittaa?
Teillä on jokin tuntematon basilli.
Basilli. Kuulostaa ihan joltakin rutolta.
Se voi olla harvinainen gonorrea-muunnos.
Mitä te sanoitte? - Harvinainen...
Ei, ei. Minä ymmärsin.
Teen uusia testejä, mutta teidän on pidättäydyttävä.
Pidättäydyttävä, mistä?
Juomisesta ja seksistä, kahdesta lempihommastanne.
Oletko valmis?
Morgie...
Joinakin öinä haluaisin tehdä villejä asioita.
Nousta vuorelle paljain jaloin.
Uida fosforimeressä. Etsiä kadonneita kaupunkeja.
Tuntuuko sinusta koskaan sellaiselta, Morgie?
Sinä et kuuntele...
Jospa veisin sinut kotiisi. Se ei ole kaukana.
ÄIä kiusaa minua.
Katso tuota kuuta. Afrikka, Afrikka!
Helvetin Afrikka.
Morgie...
Priscilla, minun pitää...
En uskonut, että enää koskaan tuntisin näin.
En uskonut, että kukaan mies enää hurmaisi minua.
Mutta sitten tulit sinä.
Minun täytyy...
En usko, että vanhempasi hyväksyisivät, että me...
Hyvä luoja!
Pidätkö minua kauniina? Tunnen itseni kauniiksi.
Minä pyydän... - Haluan sinua, Morgie.
Haluan antaa sinulle itseni. - Ei, Priscilla.
Voi ei...
Ei, älä koske siihen!
Mitä tahansa teetkin, älä koske siihen!
Mitä tämä tarkoittaa?
Voin selittää.
Ajattelin että olisi parempi, -
jos tutustumme ensin paremmin toisiimme.
Vie minut kotiin.
Tälle kaikelle on selitys.
Säälin sinunlaisiasi miehiä.
Minua suututtaa, etten huomannut sitä aiemmin.
Te miehet olette kaikki säälittäviä olentoja.
Suuria puhumaan, mutta säälittävän heikkoja.
En vihaa sinua, Morgan. Säälin sinua.
Arthur, miten voin auttaa?
Nytkö? Mitä on tapahtunut?
Ei, ei, minä... Kyllä.
Viattomuus on kuollut.
Tarkoitatko perisyntiä?
Viattomuus oli palvelijamme Hän on kuollut. Salama iski.
Viattomuus-parka. Se on liian hirveätä.
Niin tietysti, hirveää.
Mitä minun pitäisi tehdä sille asialle.
On pikku ongelma. Kojo tietää siitä.
Minä en pysty siihen. Hoida sinä se.
Minäkö? Mutta...
Sinä. Minä en ymmärrä afrikkalaista mieltä.
Itämaiset ihmiset taas... - Arthur!
Hän on hyvin järkyttynyt.
Ja sinä kulta-pieni. Tämä varmasti pilasi iltasi.
Iltaa, Isaiah.
Älkää koskeko ruumiiseen!
Tämä on Shango-kuolema. Ruumiiseen ei saa koskea.
Mikä ihmeen Shango? - Hän on taivaan jumala.
Shango on ukkosen jumala. Shango tappoi tämän naisen.
Et kai sinä usko tuohon?
Jos joku koskee häneen, se tuo onnettomuutta.
Ison wahallahin. - Paljon, sir.
Ette kuolisi hyvin.
Hautaustoimisto tulee. Nyt pääsette hänestä.
Shango, Shango... Tämä oli Shango-tappo!
Shango! Shango!
Uskomatonta.
Mitä me nyt teemme? - Tehkää iso juju.
Tuokaa poppamies. Shangoa varten.
Okei, Kojo, etsi sellainen. - Perheen täytyy tehdä se.
Tässä on ljeoma, Viattomuuden sisko.
Mutta hänellä ei ole rahaa. - Voin antaa pari puntaa.
Juju voi tulla maksamaan 20 000 janjania. - Mitä?
Hänen pitää löytää kaikki sukulaiset.
Kauanko siihen menee?
Entä ruumis? - Siihen ei saa koskea. Shango!
Nainen on siis kuollut? - Kyllä. Äkkikuolema.
Lääkärin luokse tullaan, kun potilas vielä elää.
Te tarvitsette hautausurakoitsijan.
Ajattelin, että... - Ei missään tapauksessa.
Mitä tarkoitatte eillä. - Se on kyllän vastakohta.
Ette nyt ymmärrä. En saa ketään siirtämään ruumista.
Hulluja uskomuksia... - Shango.
Mitään ei tapahdu ennen kuin riitit on tehty.
Katsokaa ympärillenne. Kyselkää vähän.
Tutustukaa asuinpaikkaanne.
Entä Hippokrateen-valanne!
Teidän piti olla lääkäri, eikä ilkeä skottipaska!
Minä varoitan teitä. Minä en vastaa...
ÄIä puhu minuIIe noin, englantilaisräkänokka -
tai revin kielesi irti!
Uskomatonta!
Pakanallisia uskomuksia 20. vuosisadalla.
Onkohan se sen kummempaa kuin oma uskontomme?
Oma Jumalamme kidutettiin kuoliaaksi -
ja hän heräsi henkiin.
Leivästä ja viinistä tuli hänen ruumiinsa ja verensä.
En aio kuunnella keretti- läisiä purkauksiasi!
Minua kiinnostaa ainoastaan vierailu. - Mikä vierailu?
Kuninkaallinen. - Mikä kuninkaallinen vierailu?
Parin päivän päästä kunin- gattaren lähisukulainen -
tulee asumaan Residences Guest Suiteen.
Enkä halua hänen näkevän mätänevää ruumista.
Kuka kuninkaallisesta perheestä tulee?
Riponin herttuatar. - En ole ikinä kuullut hänestä.
Sillä ei ole merkitystä.
Hän on 42. sijalla kruunun- perimisjärjestyksessä.
Siirrä ruumis pois.
Aateluuteni on vaakalaudalla ja sinä olet vastuussa siitä!
Viattomuus-parka. Siellä hän makaa. Kamala juttu.
Pyörähdäpä vähän.
Toivottavasti jostakin löytyy halpa juju-mies.
Kiinnitä nyt parta.
Ei yhtään hullumpaa.
Riisu housusi, haluan vaihtaa ne.
Vauhtia nyt, minulla ei ole koko päivää aikaa.
Muistin juuri jotakin hyvin tärkeää.
Jotakin, mitä minun pitää tehdä.
Voi luoja!
Voi hitto!
Löysitkö juju-miehen? - En vielä.
Tämä tuli teille.
Hauskaa, että tulitte. Olen harkinnut ehdotustanne -
ja päättänyt hyväksyä kutsun. - Vierailette siis Lontoossa?
Kyllä. Huomenna. - Huomenna?
Se on vähän vaikeata... Ei, ei. Huominen sopii hyvin.
Tietenkin 1 . luokassa. - Luonnollisesti.
Ja sviitti Savoyssa. Näkymä joelle päin.
Savoy ja joki.
Ja toinen sviitti avustajilleni.
Avustajillenne? - Niin.
Monelleko? - Neljälle.
Ja heillekin lentoliput?
Oletan että se on yhä British Airwaysin vaatimus.
Professori Adekunle...
On miellyttävää hoitaa asioita kanssanne.
Onko jotakin pielessä?
Ei, ei, mitä nyt pieni sukupuolitauti vaivaa.
Olet tainnut naida napsutella sitä Sonnya?
Hän on veljeni. Olen sanonut sata kertaa.
Mistä minä sen voin tietää?
Entä sinä? Makaat monien, monien naisten kanssa.
Tapailet sitä englantilaista Priscillaa.
Se on minun oma asiani.
Sitten minä muutan pois. Anna kämppäsi niille -
sairaannäköisille valkoisille tytöillesi!
Hazel... Hazel!
Hän haluaisi mukaan suurlähetystön juhliin.
Voin kuulla Fanshawn äänen- sävyn,jos hän saisi tietää-
minun tavanneen Hazelin keskikaupungin baarissa.
Olen vain hermostunut. Kaikki on mennyt pieleen.
Sinä luulet, että olen pelkkä baarityttö.
En ole koskaan kutsunut sinua sillä nimellä.
Noin on parempi.
Et kai sinä usko noitatohtorijuttuja?
En tietenkään. Minä olen nykyaikainen tyttö.
Mitä mieltä olet Shangosta?
Shangosta! Hän on mahtavin jumaIa! ÄIä suututa häntä.
Hän panee sinut isoon wahallahiin. - Pani jo.
Herra Leafy, tohtori ottaa teidät nyt vastaan.
Miten vakavaa se on?
Tuleeko kasvoihin epämuodostumia?
Olen kuullut, että ensin mätänevät sieraimet.
Sitten sekoaa.
Hyviä uutisia, teissä ei ole mitään vikaa.
Luojan kiitos!
En ymmärrä, tuska oli sietämätön.
Näytteestä ei löytynyt mitään erikoista paitsi...
Paitsi mitä? - Näyte oli hyvin alkoholipitoinen.
Se ei ole ongelma. Se muu minua pelotti.
Jos käytte liikaa yöjalassa, yöjalkanne saa tartunnan.
Mikä Murrayssa saa minut haluamaan ajaa autolla -
hänen ylitseen tai paloi- tella viidakkoveitsellä?
Kuka luulette olevanne?
Isäni vai jokin moraalinen iskujoukko?
En ole mikään lapsi. Ette voi läksyttää minua.
Voinpas, sillä jos kuuntelette, mitä sanon, -
minun ei ehkä enää ikinä tarvitse nähdä teitä.
Ja se olisi parempaa kuin rahaa pankissa.
Hävittäkää se ajatus.
Gintonicinne, sir.
Hukuttamassa surujasi? - Taidan juhlia.
Minulla oli trooppinen pulma, mutta se selvisi.
Entä sinä? Kovasti töitä? - Niin kuin yleensä.
Sam on liikematkoilla. - Tiedän.
Miten niin? - Hän on Lontoossa.
Niin, me kutsuimme hänet. Luulin sinun tietävän.
Olen siis vieläkin vapaampi kuin kuvittelin.
Oli miten oli, mitä teet perjantai-iltana?
Ajattelin kirjoittaa pari lukua romaaniini.
En yhtään mitään.
Mennään sitten ryypylle yhdessä. Seitsemältä.
Yritin pärjätä opintotuella ja sitten Sam ilmestyi -
ja me rakastuimme häneen.
Kuolasimme kaikki häntä ja minä onnistuin.
Jonkin ajan päästä lähdimme Amerikkaan.
Se oli okei.
Sitten palasimme tänne ja kaikki muuttui.
Miksi?
Etkö ole huomannut? Häntä pidetään Jumalana.
Se muutti hänet.
Se on niin kovaa.
Sitten on muita naisia ja heitä on kaikkialla.
Todennäköisesti joku heistä lähti Lontooseen -
hänen apulaisenaan.
Ei puhuta enää Samista. Kaikki puhuvat hänestä.
Puhutaan sinusta ja minusta.
Te olette palannut. - Hyvin tarkkanäköistä.
Ja mukavaa, että olette viihdyttänyt vaimoani -
minun poissaollessani. - Älkää ajatelko, että...
Älkää te sanoko minulle, mitä minun pitää ajatella.
Tunnetteko sanonnan isossa wahallahissa?
Siinä te olette nyt.
Tunnen sinut, olet Sonny. - Kyllä. Hazelin veli.
Katsokaa tuonne, hra Leafy. - Kinjanjan yliopisto.
Sitä laajennetaan.
Uusia asuntoja, konferenssi- keskus, uima-altaita.
Kiehtovaa. - Aivan, mutta meillä on yksi ongelma.
Yksi yliopiston hallituksen jäsenistä -
käytti veto-oikeuttaan.
Kurjaa.
Miten se teihin liittyy? - Omistan nämä maat.
Ja olen rakennusyhtiön hallituksen puheenjohtaja.
Tiesittekö muuten, että minun sukuni omisti -
melkein koko Kinjanjan, kunnes te britit tulitte -
ja ostitte maan isoisältä noin sadalla punnalla.
Sitä kutsuttiin pakkolunastukseksi.
Ja nyt te haluatte kaiken takaisin.
Ymmärrän, miksi veto oli teistä kiusallinen.
Erittäin.
Mutta sinä voisit saada hänen mielensä muuttumaan.
Minäkö?
Jos kieltäydytte, teille tapahtuu kamalia asioita.
En kieltäydy. - Hyvä. Viisas päätös.
Voitte tarjota hänelle rahallista hyvitystä.
Vaikka 100 000 puntaa, jos hän muuttaa mielensä.
Satatuhatta!
Kenet pitää lahjoa? Anteeksi, saada puolelle.
Ehkä olette jo ystäviä. Hänen nimensä on Murray.
Tohtori Alex Murray.
Murrayl Jostakin syystä kaikki päätyy aina häneen.
Kuten Viattomuus-parkakin.
Hän olisi voinut helposti selvittää ongelman.
Olisi lähettänyt laivaston kiiltäviä ambulanssejaan.
Millainen ajatus! En ole ikinä kuullut törkeämpää!
Tiedätkö, mitä puhut?
20 000 janjanjaa on vain noin 200 puntaa.
Oletko seonnut?
Hallitus ei voi sekaantua mihinkään juju-seremoniaan.
Miltä se näyttäisi raportissa Whitehalliin?
Yritän vain selvittää tämän helkkarin ongelman!
Sillä tavalla et sitä selvitä, onko selvä?
Vaikka saitkin Adekunlen lähtemään Lontooseen, -
et voi jäädä lepäämään laakereillasi.
Sinä olet vastuussa Viattomuus-jutusta.
Hoida se! - Kiitti vaan.
Minä en ole koskaan tehnyt tällaista.
Jamais, jamais...
Älä tee sitä. Älä suututa Shangoa.
Muuten et kuole hyvin.
Kuolet siihen paikkaan, jos et ryhdistäydy.
Mouvez-vous, vite!
Mon Dieu, cest pas vrai! - Tuki suusi ja ota jaloista.
Pi...
Pied, pied!
Varo.
Maman...
Turpa kiinni, Perjantai!
Merde!
Taidan ottaa lopputilin. Taidan kuolla tähän.
Älä ruikuta!
Muistin juuri jotakin... Hyvää joulua, Perjantai.
Helvetin hyvää joulua meille molemmille.
Arthur!
Hyvää joulua. - Sisään, Leafy.
Huomaatko mitään epätavallista?
Epätavallista? En.
Ehkei ole niin kuuma kuin tavallisesti.
Puhun henkilökunnasta. He ovat lakossa!
Miksi?
Koska ruumis on poissa. Se katosi yöllä.
Olen pettynyt sinuun. Sinä petit minut.
Sinä käskit hankkiutua eroon ruumiista.
Sinun piti hoitaa asia henkilökunnan kanssa.
Olet 1. sihteeri, et mikään haudanryöstäjä!
Katastrofi! Kertakaikkinen katastrofi!
No ainakaan herttuatar ei tule näkemään ruumista.
Mitä hänen vierailustaan tulee ilman henkilökuntaa?
Mitä olet tehnyt ruumiille?
No, se on pakastimessani. - Miten makaaberia.
Seuraavaksi varmaan harrastat mustaa magiaa.
Viattomuus palaa töihin zombiena. Tyttöressu.
No, hänhän on vain lyhyen aikaa siellä.
Pakastimessa!
No en tiennyt muutakaan paikkaa!
Älä aloita kaikkia lauseitasi No... Se on hyvin häiritsevää.
Jos se lohikäärme ei saa aamiaista vuoteeseensa, -
eikä kukaan pese hänen alushousujaan, -
minulla on yhtä suuri mahdollisuus aateluuteen -
kuin IRA:n johtajalla!
Saan jäädä mätänemään tähän Jumalan hylkäämään paikkaan.
Giniä ja malariaa. Chloe jättäisi minut.
Eläisin jonkun irstaan, mustan tytön kanssa...
Ryhdistäydy, Arthur! Milloin herttuatar tulee?
Parin tunnin kuluttua. Kaikki on mennyttä!
Eihän hän suoraan tänne tule? Hän menee ensin Clubille.
Kyllä. Ja tänä iltana on illallinen Adekrunin kanssa.
Jenkit, sammakonsyöjät, sakut ja makaronit!
Mitä haluaisit jouluna? Joululahjan?
Lahja isolle ja kauniille tytölle.
Olin täällä vuonna 1 938. Se oli erilaista silloin.
Mehän hallitsimme silloin. Kaikesta huolehdittiin.
Oli liian aikaista antaa heille itsenäisyys
Ei mitään hätää.
Vielä toinen. llman jäitä.
Entä kuka sinä olet? - Truly.
Miten suloinen nimi. Haluaisitko lahjan?
Viattomuus.
Saatana. Tarkoitan juku. Miten nyt joulupukki...
Sam Adekruni. - Adekunle.
Huomattava kinjanjalainen.
Ehkä tuleva presidentti ja hänen vaimonsa Celia.
Hauska tutustua.
Viihdyttekö täällä? - Toki. Tämä on kotini.
Ottakaa siitä itse.
Tohtori Murray! Anteeksi, tohtori.
Tuntuu typerältä kysyä, kuka te olette, -
mutta kuka te olette?
Leafy. Miten hilpeätä.
Hallituksen asioillako? Tässä on poikani Will.
Hauska tutustua. Olin jakamassa lahjoja lapsille.
Nyt on hyvän tahdon aika. - Ja hyvää joulua jne.
En tajunnutkaan, että olette golfari, tohtori.
Sopisiko peli huomenna? - Kenen kanssa?
Minun. Haudataan sotakirves.
En ole nähnyt teitä pelaamassa golfia.
Pelaan outoon aikaan. Johtuu tästä työstä.
Tulen yleensä auringonnousun aikaan.
Miten olisi? - Huomenna neljältä... iltapäivällä.
Loistavaa! Nähdään ensimmäisellä greenillä.
Tiillä. - Mitä? Teetä ennen kuin aloitamme?
Ensimmäisellä tiillä. Greenille me tähtäämme.
Tietenkin! Mitä minä oikein ajattelin?
Tämä joulu panee pään sekaisin. Huomiseen.
Tuskin maltan odottaa.
Mitä sanot, Ezekial? Pidätkö joulutohinasta?
Pidän. - lsä ei pitänyt. Se vähensi aina ansioita.
Hän oli baarimikko Heathrown lentokentällä.
Se oli hyvä paikka, sir.
Hän kuoli jouluna. Sydänkohtaus.
Raadoin kolme vuotta kurjassa yliopistossa.
Sitten hain kolme vuotta ulkomaankomennusta -
vain päätyäkseni tänne joulupukiksi kuollut...
Hyvää yötä ja hiton hauskaa joulua kaikille.
Palaako jossakin? - Siltä vaikuttaa.
Hemmetin alkuasukkaat. Taas jotakin idioottimaista.
Mitä me oikein teemme täällä slummissa?
Talon toisessa päässä on upea vierashuoneisto.
Fanshawn mielestä emme kai olleet sen arvoisia.
Kamala tyyppi. - Arkipäiväinen kuin lika.
Se aksentti ei minua petä.
Entä hänen vaimonsa... Sellainen kovanaama.
Tytär on sentään suloinen. - Väittäisin nartuksi.
Käyn nopeasti suihkussa. Sekoita pari G & T:tä.
Iltaa, herttuatar.
Lupaan olla sanomatta tästä kenellekään, -
jos tekin lupaatte.
Monsieur Leafy...
Sinustapa onkin tänään paljon apua, vai mitä?
En pidä siitä Shangosta.
Hyvä on, hyvä on. Mistä nuo tulivat?
Ne ovat joululahja professori Adekunlelta.
Iltapäivää, Leafy.
Kumpi voitti?
Pikku vahinko kaasulieteni kanssa.
Kykenettekö pelaamaan? - Varmasti.
Oletteko ajatellut ammattilaisen uraa?
En. Ostin itselleni joululahjan.
Olen pulassa, jos olette parissa mailojenne kanssa.
Loistava putti!
Golf on hieno peli. - Kokeilkaa sitä joskus.
Saanko kysyä, Alex, viihdytkö täällä?
Tarkoitan Afrikassa. - Tarpeeksi hyvin.
Kaikissa paikoissa on hyviä ja huonoja puolia.
Oletko täysin tyytyväinen?
Näytä minulle täysin tyytyväinen ihminen, -
niin minä näytän sinulle lobotomia-arven.
Ai niin, heikoilla jäillä ja niin edelleen.
Mutta et kai aio jäädä tänne eläkkeellä? - En.
Palaatko Skotlantiin? - En.
Olen harkinnut Portugalia.
Talot eivät taida olla halpoja Portugalissa.
100 000 puntaa voisi olla hyvään tarpeeseen.
100 000 puntaa? - Niin.
Mene suoraan asiaan.
Maksan 100 000 puntaa, jos teet jotakin.
Mitä se olisi?
Suhtaudut positiivisesti yliopiston laajentamiseen.
Adekunle on värvännyt englantilaiset paskahommiinsa.
Millä hän kiristää sinua? - Ei millään.
Eikä se ole Adekunle. - ÄIä viitsi.
Etkö voisi katsoa muualle? Jos tämä ei onnistu...
Sinä olet väärässä pelissä. Mikset lähde täältä?
Entä urani? - Urasi?
Pärjäisit paremmin golf- ammattilaisten turnauksessa.
Tiedän, että olen ollut hitonmoinen hölmö.
Olemme sentään jostakin samaa mieltä.
Miksi vastustat hänen suunnitelmiaan?
Mitä pahaa yliopiston laajentamisessa on?
Hän vetäisisi miljoonia siitä sopimuksesta.
Ja se on pieni varkaus siihen nähden, -
mitä hän tekisi presidenttinä.
Minä en avusta kieroja poliitikkoja missään.
Et sinä avusta häntä, et vain olisi vastaan.
Tavalla tai toisella hän saa sen, mitä haluaa.
Mikset ota hänen rahojaan? Olet raatanut nälkäpalkalla.
Ikävää, ettet käsitä. Minä käytän veto-oikeuttani.
Olen ollut töykeä, pahantuu- linen, rehentelijä, itsekäs, -
epämiellyttävä, pelkuri ja petollinen. lhan tavallinen.
Mutta olenko yhtään muita kummempi tässä suuressa -
kuhisevassa maailmassa?
Hazel, minne sinä menet? - Äänestämään.
Voi Jeesus, vaalit.
Kauanko olen ollut täällä? - Tulit eilen. Humalassa.
Mitä äänestät?
Olisi pitänyt arvata.
Äänestä KN.P:tä yhtenäisen Kinjanjan puolesta.
Tiedän, tiedän.
Tämä on voitonpäivä K.N.P.lle ja prof. Sam Adekunlelle.
Hän on suistanut hallitsevan KIP-puolueen vallasta.
Professori Adekunle saapui tänään Hiltoniin.
Hän lupasi vaalitaistelussa poistaa mädännäisyyden.
Hän on luvannut maalle ennennäkemätöntä vaurautta.
Haastattelemme Adekunlea myöhemmin päivällä.
Mitä tekisin ilman sinua? - En tiedä, monsieur.
Näytätte très élégant, très chic.
Kiitos, Perjantai.
Mutta kasvonne, sir... - Kiitos, Perjantai.
Sille en voi mitään.
Adekunle on tehnyt sopimuksen öljystä.
Mitä kuulostaa Sir Arthur Fanshaw?
Se on hyvin ansaittu. - Kiitoksia, Morgan.
Tässä hän on, herttuatar.
Ainoa henkilökunnasta, jota ette ole tavannut.
Tässä on Morgan Leafy. - Hauska tutustua.
Näytätte kovin tutulta. Olemmeko tavanneet?
En usko, Madame. - Ehkä teillä on ollut parta?
Parta muuttaa niin paljon ulkonäköä.
Vielä yksi G & T, Arthur. - Ilman jäitä.
Morgan, mitä sinun kasvoillesi on tapahtunut?
Savukkeensytytin...
Säädin liekkiä väärään suuntaan ja Vouf!
Olit menestys joulupukkina. - Kiitos, Chloe.
Se oli oikein hauskaa. - Hyvin mielenkiintoista.
Herra Presidentti, haluan onnitella teitä voitostanne.
Saanko lainata 1 . sihteeriä? Meillä on liikeasioita.
Oletan, että keskustelunne Murrayn kanssa oli tyydyttävä.
Ei. Itse asiassa meillä on siinä suhteessa ongelma.
Hän aikoo estää projektin. - Mitä? Tarjotkaa enemmän.
Ei siitä ole apua. Hän on niitä ihmisiä.
Ehkä ainoa sellainen jäljellä. Lahjomaton.
Sitten teidän on turha tehdä eläkesuunnitelmaa.
Uranne voi olla lyhyt ja kunniaton.
Celia!
Missä sinä olet ollut? Olen etsinyt päiväkausia.
Mitä kasvoissasi on?
Eräs lapsi oli jäänyt loukkuun palavaan taloon...
Ei, se oli vain onnettomuus.
Jätän hänet. - Kenet?
Samin tietenkin. Sinun on autettava minua.
Tarvitsen Britannian passin. - Mistä sinä puhut?
Tiedät tilanteen. Kun nain Samin, minun piti luopua -
Britannian kansalaisuudesta.
Nyt tarvitsen hänen lupansa saadakseni Britannian passin.
Hän ei antaisi sitä ikinä. Mutta sinä saisit sen.
Se olisi helppoa sinulle.
Ymmärrän nyt monia asioita.
Jos olisin vain tullut toimistoon hakemaan sitä, -
olisit käskenyt minun hankkia Samilta lupa.
Eikö minun menetelmäni ollut jännittävämpi?
Kyllä. Mutta se tulee olemaan vähän hankalaa.
Minä lähden. Aion erota. - Erota... Voi, Morgan!
Älä ole huolissasi. Saat passisi.
Englantilaiset pois!
Ulos, Fanshawe!
KÄDET IRTI KINJANJAN ÖLJYSTÄ!
Tämä on sinun työtäsi. Sinä olet vastuussa.
Miten voisin olla?
Herra Fanshaw näyttää olevan heidän vihansa kohde.
Jos hän menee, he ehkä jättävät meidät rauhaan.
ÄIä oIe naurettava! He lynkkaisivat minut.
Se on ainoa keino, muuten he hyökkäävät.
Muller on oikeassa. Sinun on mentävä sinne.
Kuinka te uskallatte?
Hallitukseni lähettää tänne tykkialauksen!
Pellemaastasi tehdään loppu, Adekluuni!
Seis! Minulla on idea.
Sen on paras olla hyvä.
Hehän haluavat Arthurin. Okei, annetaan hänet!
Oletko seonnut, Leafy?
Ei sinua, Arthur. Minä menen sijastasi.
Mitä? Ei.
Sinä olet liian arvokas menetettäväksi. - Totta.
Vaihdetaan vaatteet tässä. Eivät he huomaa eroa.
Vauhtia nyt, mehän näytämme heistä samoilta.
Tämä on naurettavaa. Hra Dalmire saa mennä.
Minäkö? - Hän muistuttaa enemmän hra Fanshawta.
Morgan, tarvitset viikset.
Rakas, sankarillinen Morgieni.
Priss... - Nähdään pian. Ellei sinua revitä.
Odota! Minä tulen kanssasi. - Minä kiellän sinua.
Ole hiljaa.
Jos menemme yhdessä, se on vakuuttavampaa.
Morgan, en tule koskaan unohtamaan tätä.
En minäkään.
Minä vaihdan renkaat. - Minä autan.
Hyvä luoja!
Mennään, Chloe.
Voi luoja!
Tänne päin!
Tarvitsemme apuanne.
Nom du nom! Cest monsieur Leafy.
Perjantai, mitä sinä täällä teet?
Nyt on vapaapäiväni ja tämä on ystäväni baari.
Perjantai on kokkini.
Tarvitsemme kyydin kaupunkiin.
Morgie, muistatko sen päivän? - Minkä päivän?
Kun tulit sovittamaan joulupukin asua.
Mitä siitä?
Olen ajatellut sinua siitä lähtien... kovasti.
Oletko, Chloe? - Sinä...
Orini.
Hyvä jumala, Chloe!
En voi jättää sinua tänään ennen kuin...
Haluan kupeittemme yhtyvän!
Mon Dieu!
Keitä te olette? Mitä te täällä teette?
Britannian suurlähettiläs.
Osallistuimme presi- denttinne voitonjuhliin.
Anteeksi, täällä on ollut mielenosoittajia.
Pitää olla valppaana. - Tietenkin.
Mitä on tapahtunut?
Ajoimme kolarin ambulanssin kanssa.
Loukkaantuiko kukaan?
Kuljettaja kuoli, toinen loukkaantui vakavasti.
Valkoinen mies.
Murray!
Ei voi olla totta!
Tällaista sattuu, kun sitä vähiten odottaa.
Hassu pieni onnettomuus.
Meidän on siirrettävä sinut pois täältä.
Ei. Minua ei voi siirtää.
Mitä sinä taas puuhaat? - Olin Adekunlen...
Se on liian sekava juttu kerrottavaksi.
Mutta kuuntele, minä noudatan neuvoasi.
Ihanko totta? - Kyllä.
Olen pahoillani siitä mitä olen tehnyt ja sanonut.
Olit oikeassa. Alex... Tämä on niin väärin.
Kerrankin olet oikeassa. Ohuilla jäillä.
Kiitos, kun olet täällä. Se on hienoa sinulta.
Aion paljastaa Adekunlen. He tietävät vetostasi.
Me teemme hänestä lopun politiikassa.
Jatka toiste. Minulla ei ole koko yötä aikaa.
Minun on sanottava tämä.
Näytät naurettavalta tuossa asussa.
Miksi Murray? Niin kelpo mies kuin hän?
Heitä ei ole niin monta.
Kojo, Isaiah, Perjantai, Murray.
Murray-parka. Kuollut kuin Viattomuus.
Helvetin Shango!
Paskiainen!
Morgie!
Unohdin Chloen.
En ole yhtään varma tästä.
Murray sanoi, että olen väärässä pelissä.
On aika etsiä uusi.
Onko kaikki valmista?
Joku siirsi ruumiin kolme päivää sitten.
Herra Fanshaw kertoi. Paha juttu.
Ei mitään kunnioitusta. - Tiedän, tiedän.
Siksi päätin tehdä jotakin.
Sano ljeomalle, että tämä on lahja. - Kiitos, sir.
Olette kelpo mies. - Olenko?
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.